AB | Voor de koordirigent, een psalm van David. |
SV | Een psalm van David, voor den opperzangmeester. |
WLC | לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמֹ֥ור לְדָוִֽד׃ |
Trans. | lamənaṣṣēḥa mizəmwōr ləḏāwiḏ: |
A | 51:3 | uitdelgen | מָחָה | |
B | 51:4a | wassen | כָּבַס | |
C | 51:4b | reinigen | טָהֵר | |
D | 51:5 | ik ken | יָדַע | |
E | 51:6a | ik heb gezondigd | חָטָא | |
F | 51:6b | opdat Gij rechtvaardig zijt | צָדַק | God centraal |
E' | 51:7 | ik ... gezondigd | חָטָא | |
D' | 51:8 | maak mij bekend | יָדַע | hifil |
C' | 51:9a | reinigen | טָהֵר | |
B' | 51:9b | wassen | כָּבַס | |
A' | 51:11 | uitdelgen | מָחָה | |
————— | ||||
A | 51:12a | rein hart, o God | לב ... אלהים | hart ... God |
B | 51:12b | geest | רוּחַ | |
C | 51:13-14 | geest ... geest | רוּחַ ... רוּחַ | 2x geest |
D | 51:15 | ik zal leren | ||
E | 51:16 | o God, Gij, God mijns heils | God centraal | |
D' | 51:17 | ik zal verkondigen | ||
C' | 51:18 | offerande ... brandoffer | עֹלָה ... זֶבַח | 2x offer |
B' | 51:19a | geest | רוּחַ | |
A' | 51:19b | verslagen hart zult Gij, o God | לב ... אלהים | hart ... God |
Het eerste gedeelte is identiek met Samuel Terrien (S. Terrien, The Psalms: Strophic Structure and Theological Commentary [2003]. p. 402–403), terwijl het geheel bijna identiek is met Frederick J. Gaiser (F.J. Gaiser, "The David of Psalm 51: Reading Psalm 51 in Light of Psalm 50", Word & World Vol. 23.4 [2003], p. 385-386).
Een psalm van David, voor den opperzangmeester.
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Een psalm van David, voor den opperzangmeester.
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!